Jaroslav Heiniš - revize plynu, Ostrava a okolí, stavební práce, rekonstrukce, hodinový manžel (www.heinis.cz). Ženklava, Kopřivnice, Příbor, Nový jičín, Bělotín, Bílovec...=Jaroslav Heiniš - revize plynu, Ostrava a okolí, stavební práce, rekonstrukce, hodinový manžel (www.heinis.cz). Ženklava, Kopřivnice, Příbor, Nový jičín, Bělotín, Bílovec...
DOMŮ   ARCHIV   IBT   IAN 1-50   IAN 50-226   IAN 227-500   RÁDIO   PŘEKVAPENÍ  
STALO SE

Jak je to se slovem NASA?

Je to jedno z nejčastějších slov na našem webu. Pod záludnou anglickou zkratkou se skrývá americký Národní úřad pro letectví a vesmír. Takže máme používat ten NASA jako ten úřad? Nebo snad ta NASA? S takovou otázkou jsme se obrátili na Ústav pro jazyk český…

Dobrý den,

Jsem z redakce Instantních astronomických novin a často narážíme na jeden jazykový problém. Jedná se o zkratku NASA. V angličtině značí National Aeronautics and Space Administration. Do češtiny se název překládá jako Národní úřad pro letectví a vesmír. Je „ten“ úřad, a proto se má psát „ten NASA“, nebo „ta NASA“ ? Přiznám se, že to každý píše jinak.

S pozdravem

Petr Kubala



Vážený pane Kubalo,

rod zkratek bývá takový, jaký se vžije, a obecná pravidla se taktéž podat nedají. U zkratek zakončených na -A zpravidla vítězí rod ženský (i v případech jako ÚDA – Ústřední dům armády). U řady zkratek rod kolísá: WHO prozkoumalo podle zakončení na -O, ale i WHO prozkoumala podle významu (Světová zdravotnická organizace). Významové hledisko se uplatňuje např. u tajné policie: se zkratkami KGB, StB zacházíme většinou jako s femininy. Vliv na rod zkratky má tedy opět zakončení ve výslovnosti a zároveň rod podstatného jména ve zkratce zastoupeného, často také její zástupné podstatné jméno (synonymum, slovo významově nadřazené). Zkratku NASA doporučujeme používat jako podstatné jméno rodu ženského (tento způsob převažuje i v úzu): je zakončena na "-a" (typ žena), zástupné jméno "organizace" je taktéž rodu ženského.

S pozdravem

Jana Zaoralová

Ústav pro jazyk český AV ČR

oddělení jazykové kultury – jazyková poradna

redakce

| Zdroj: Ústav pro jazyk český AV ČR – jazyková poradna IAN.cz
Probíhá experiment. Stránky se pomalu dostávají ze záhrobí zpět na světlo digitálního světa... Omluvte nedostatky, již brzy snad na této adrese najdete víceméně kompletní archiv IAN...
archiv zdroj
RULETA
Dokonalé spojení
Ilustrační foto...
Apophis 7 – 50 let kosmonautiky
Ilustrační foto...
Instantní pozorovatelna 97
Ilustrační foto...
Pluto: další meta
Ilustrační foto...
Vlašimská hvězdárna vykradena!
Ilustrační foto...
STALO SE
4.12.2012 -
Probíhá experiment. Stránky se pomalu dostávají ze záhrobí zpět na světlo digitálního světa... Omluvte nedostatky, již brzy snad na této adrese najdete víceméně kompletní archiv IAN...

WEBKAMERA
 Upice webcam / widecam
UPICE WEBCAM

Add to Google

 

Pridej na Seznam
 

  © 1997 - 2017 IAN :: RSS - novinky z astronomie a kosmonautiky SiteMap :: www :: ISSN 1212-6691