Jaroslav Heiniš - revize plynu, Ostrava a okolí, stavební práce, rekonstrukce, hodinový manžel (www.heinis.cz). Ženklava, Kopřivnice, Příbor, Nový jičín, Bělotín, Bílovec...=Jaroslav Heiniš - revize plynu, Ostrava a okolí, stavební práce, rekonstrukce, hodinový manžel (www.heinis.cz). Ženklava, Kopřivnice, Příbor, Nový jičín, Bělotín, Bílovec...
DOMŮ   ARCHIV   IBT   IAN 1-50   IAN 50-226   IAN 227-500   RÁDIO   PŘEKVAPENÍ  
STALO SE

Hubbleův nebo Hubblův?

Má se správně psát Hubbleův nebo Hubblův kosmický dalekohled? Hubbleova nebo Hubblova konstanta? S tímto, na první pohled triviálním problémem, se potýkáme v IAN už nějaký čas. Proto jsme o radu požádali odborníky...

Náš dotaz směřoval celkem logicky do Ústavu pro jazyk český Akademie věd:


Dobrý den,

Jsem redaktorem Instantních astronomických novin a už dlouho řešíme jeden jazykový problém. Jedná se o slavného amerického astronoma, který se jmenoval Edwin Powell Hubble. Jeho jméno nese nejen kosmický dalekohled, ale také například astrofyzikální konstanta apod. Jak tedy tyto názvy správně psát? Hubbleův kosmický dalekohled nebo Hubblův kosmický dalekohled? Hubbleova konstanta nebo Hubblova konstanta? ? Problém je právě s oním koncovým „e“.

Děkuji za odpověď!

S pozdravem

Petr Kubala


Odpověď na náš dotaz přišla během několika hodin (kéž by všude pracovali tak rychle :-) ):


Vážený pane Kubalo,

u cizích jmen přidáváme obvykle koncovky užívané při skloňování i přípony užívané při odvozování za plnou podobu jména (Hubble), pokud koncová samohláska má vliv na vyslovování jména. V tomto případě tomu tak není, koncové -e se nevyslovuje, proto při skloňování i odvozování máme dvě možnosti, obě správné, tedy Hubbla i Hubblea. V Technickém slovníku naučném (Encyklopedický dům, Praha 2002) jsou uvedeny názvy "Hubbleův kosmický dalekohled", "Hubbleova konstanta" a "Hubbleův zákon", z čehož vyplývá, že v odborném úzu je pravděpodobně obvyklé toto označení. Přestože z jazykového hlediska mohou být tyto věci a jevy Hubbleovy i Hubblovy.

S pozdravem

Barbora Hošková

Ústav pro jazyk český AV ČR

oddělení jazykové kultury – jazyková poradna

Takže...pokud vás stejně jako mě někdo neustále kritizoval, že Hubbleův kosmický dalekohled je jazykový nesmysl, protože správně je přece Hubblův, můžete ho nyní uzemnit tímto článkem...

Petr Kubala

| Zdroj:  IAN.cz
Probíhá experiment. Stránky se pomalu dostávají ze záhrobí zpět na světlo digitálního světa... Omluvte nedostatky, již brzy snad na této adrese najdete víceméně kompletní archiv IAN...
archiv zdroj
RULETA
Nebe v plamenech
Ilustrační foto...
Geovycházky 1
Ilustrační foto...
Kometa zepředu
Ilustrační foto...
Aram Chaos a Apollinaris Patera
Ilustrační foto...
Obloha v září
Ilustrační foto...
STALO SE
4.12.2012 -
Probíhá experiment. Stránky se pomalu dostávají ze záhrobí zpět na světlo digitálního světa... Omluvte nedostatky, již brzy snad na této adrese najdete víceméně kompletní archiv IAN...

WEBKAMERA
 Upice webcam / widecam
UPICE WEBCAM

Add to Google

 

Pridej na Seznam
 

  © 1997 - 2017 IAN :: RSS - novinky z astronomie a kosmonautiky SiteMap :: www :: ISSN 1212-6691